JOHN, 33, BOOKSELLER

I dreamt that I was sleeping in a bed with 11 other people. It was a hot night and we were all squashed together, bodies pushed up against bodies. My friend, who was sleeping on the floor nearby, said to me:

"The man sleeping next to you has Norwegian scabies. Norwegian scabies are the same mites as regular scabies. The only difference is that a person infected with regular scabies is host to, on average, 10 to 20 mites; a person infected with Norwegian scabies has thousands to millions of mites. The infestation begins when the fertilised female mite cuts into your skin and burrows under the top layer of skin. She lays eggs in the burrows and the larvae hatch in there and then crawl out on to the surface of your skin in order to molt. Because those infected with Norwegian scabies have such a huge number of parasites on them, they are extremely infectious. The most common locations for scabies are between your fingers .. the backs of your hands... wrists... elbows... armpits... inner thighs... around your waist and in your genital area. If untreated, the millions of females continue to lay eggs for about 5 weeks. The eggs hatch and the new mites begin the cycle all over again."

JEAN, 33 ANS, LIBRAIRE

Je rêvais que je dormais dans un lit avec onze personnes. Il faisait très chaud cette nuit là et nous étions entassé les uns sur les autres, les corps imbriqués. Mon ami dormait par terre à coté du lit; il m'a dit:

"L'homme qui dort juste à coté de toi a la gale norvégienne. Le parasite de la gale norvégienne est le même que le parasite de la gale normale, la seule différence est qu'une personne qui a la gale est infectée par 10 à 20 parasites alors qu'une personne infectée par la gale norvégienne en a des milliers, voir même des millions. L'infection commence lorsque le parasite femelle fécondé transperce ta peau et se loge sous la première couche cutanée. Elle pond ses oeufs dans les galeries qu'elle a creusé puis les larves éclosent et rampent vers la surface de ta peau pour muer. Ceux qui sont infectés par la gale norvégienne sont extrèmement contagieux à cause du grand nombre de parasites qu'ils transportent. La gale se loge principalement entre tes doigts... le derrière de ta main... tes poignets... tes coudes... tes aisselles... l'intérieur de tes cuisses... autour de ta taille... et sur tes parties génitales. Si la gale n'est pas traitée à temps, des millions de parasites femelles continuent de pondre des oeufs pendant environ cinq semaines. Les oeufs éclosent et alors commencent un nouveau cycle."